1 00:00:22,021 --> 00:00:24,399 LEBIH ASING 2 00:01:11,488 --> 00:01:14,908 LEBIH ASING 3 00:01:15,825 --> 00:01:18,495 Mulai jam 10 pagi hari ini, kantor kami akan diluncurkan 4 00:01:18,578 --> 00:01:20,330 penyelidikan khusus untuk menyelidiki secara menyeluruh 5 00:01:20,497 --> 00:01:22,415 kecurigaan di sekitarnya jaksa dan korupsi. 6 00:01:22,999 --> 00:01:26,211 Saya akan menugaskannya ke jaksa yang akan menyelidiki semua orang dengan adil 7 00:01:26,461 --> 00:01:27,921 terlepas dari posisi mereka. 8 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Jaksa yang bertanggung jawab 9 00:01:32,550 --> 00:01:34,636 adalah Si-mok Hwang dari Divisi Tiga. 10 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Selain itu, 11 00:01:53,154 --> 00:01:54,364 Saya menyesali organisasi itu 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,909 di bawah kepemimpinan saya telah menjadi sumbernya dari serangkaian kecelakaan dan skandal. 13 00:01:58,576 --> 00:01:59,869 Oleh karena itu, saya akan mengambil tanggung jawab 14 00:02:01,121 --> 00:02:02,372 dengan mengundurkan diri dari jabatanku. 15 00:02:15,343 --> 00:02:16,928 Organisasi ini telah menjadi segalanya bagiku, 16 00:02:18,096 --> 00:02:19,389 tapi aku tidak diperlukan di sini. 17 00:02:19,973 --> 00:02:22,642 Kepergian saya dari organisasi seharusnya tidak mempengaruhi Anda. 18 00:02:23,268 --> 00:02:26,312 Anda harus melaksanakan tugas Anda secara menyeluruh untuk memastikan tidak ada yang bertanya 19 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 hasil penyelidikan dan persidangan. 20 00:02:30,316 --> 00:02:32,902 Anda bahkan belum punya upacara pelantikanmu belum. 21 00:02:44,539 --> 00:02:45,874 Apakah Anda menganggap enteng postingan tersebut? 22 00:02:47,417 --> 00:02:50,461 Jika Anda ingin mengambil tanggung jawab, lakukan itu di posisimu. 23 00:02:51,045 --> 00:02:52,130 Jika kamu ingin meminta maaf, 24 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 melakukannya sebagai Ketua Jaksa. 25 00:02:56,009 --> 00:02:59,804 Apakah kantor kita tempat orang bisa datang dan pergi sesuai keinginan mereka? 26 00:03:11,190 --> 00:03:12,942 Apakah otoritas saya sebagai jaksa yang bertanggung jawab 27 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 segera dimulai? 28 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 Secara resmi, itu dimulai setelah penerimaan surat pengangkatan, tapi ya. 29 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 Pekerjaan segera dimulai. 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,489 Anda akan memiliki kantor di kantor distrik pusat. 31 00:04:00,531 --> 00:04:01,616 Kumpulkan tim terlebih dahulu. 32 00:04:07,330 --> 00:04:08,373 PETUGAS Pendamping SENIOR KIM 33 00:04:10,291 --> 00:04:13,544 Saya butuh informasi lengkap pada aset dan properti Tuan Seo. 34 00:04:14,254 --> 00:04:17,173 Saya akan segera mengeluarkan surat perintah sehingga dia tidak dapat menghancurkan bukti apa pun. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,133 Ada orang lain? 36 00:04:20,843 --> 00:04:23,513 Siapa pun yang ingin Anda gali kotoran seolah-olah Anda sudah menunggunya? 37 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 Belum. 38 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Jaksa Agung akan memutuskan kapan Anda akan dilantik secara resmi. 39 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Ya, tuan. 40 00:04:53,668 --> 00:04:55,962 Tuan Hwang. Dia berkata kamu akan segera memulainya, kan? 41 00:04:56,296 --> 00:04:57,463 Anda akan sangat sibuk. 42 00:04:58,131 --> 00:04:59,215 Apa yang harus saya mulai? 43 00:05:00,717 --> 00:05:01,592 Jangan lakukan apa pun. 44 00:05:02,385 --> 00:05:03,261 Oke. 45 00:05:32,999 --> 00:05:34,125 Mengapa kamu melakukan ini? 46 00:05:34,751 --> 00:05:36,210 -Silakan memulai. -Ya, tuan. 47 00:05:41,674 --> 00:05:43,634 Tuan Seo! 48 00:06:19,295 --> 00:06:20,296 kamu mau mati? 49 00:06:21,005 --> 00:06:22,381 Beraninya kamu mencoba menipuku? 50 00:06:42,401 --> 00:06:43,486 Apa yang kalian semua lihat? 51 00:06:54,205 --> 00:06:56,874 Aku tidak percaya hal pertama yang dia lakukan adalah mencoba menghindari tanggung jawab. 52 00:06:56,958 --> 00:06:58,709 Saya melihat mereka menggeledah kantor Dong Jae. 53 00:07:00,253 --> 00:07:01,087 Sudah? 54 00:07:03,005 --> 00:07:04,799 Apakah Jaksa Agung tahu Si-mok? 55 00:07:05,591 --> 00:07:07,468 Bagaimana dia ditugaskan ke penyelidikan khusus? 56 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 Tidak mungkin dia mengenal Si-mok. 57 00:07:09,762 --> 00:07:10,972 Dia mungkin direkomendasikan. 58 00:07:11,764 --> 00:07:13,516 Tuan Lee pasti sudah memberikan rekomendasi. 59 00:07:13,599 --> 00:07:16,853 Dia tidak akan merekomendasikannya kecuali dia ingin menjungkirbalikkan tempat ini. 60 00:07:16,936 --> 00:07:19,105 Itu sebabnya dia mencuci tangannya dari semuanya. 61 00:07:19,188 --> 00:07:23,109 "Kalian semua menyelesaikannya sendiri. aku berangkat." Bukankah begitu? 62 00:07:29,490 --> 00:07:32,201 DAFTAR PENYIDIK YANG DIMINTA PENERIMA: Kantor Polisi YONGSAN 63 00:07:33,202 --> 00:07:35,037 KEPALA JAKSA 64 00:07:38,666 --> 00:07:40,126 Saya menyesali organisasi itu 65 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 di bawah kepemimpinan saya telah menjadi sumbernya dari serangkaian kecelakaan dan skandal. 66 00:07:44,005 --> 00:07:47,216 Oleh karena itu, saya akan mengambil tanggung jawab dengan mengundurkan diri dari jabatanku. 67 00:08:34,514 --> 00:08:35,348 Apakah kamu di dalam? 68 00:08:37,850 --> 00:08:39,477 -Apakah kamu di dalam sana? -Apakah kamu di dalam? 69 00:08:45,608 --> 00:08:47,652 Apakah kalian semua punya banyak waktu di tanganmu? 70 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Saya mendapatkannya, dan saya mengemasnya juga. 71 00:09:16,514 --> 00:09:17,848 Aku tidak melupakan apa pun, kan? 72 00:09:19,267 --> 00:09:21,936 Saya tidak yakin apa lagi yang kami perlukan karena ini adalah investigasi khusus pertamaku. 73 00:09:23,729 --> 00:09:25,565 Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan? 74 00:09:25,815 --> 00:09:26,649 Pak! 75 00:09:27,233 --> 00:09:28,067 Tuan Hwang. 76 00:09:29,902 --> 00:09:31,279 Apa yang terjadi sekarang? 77 00:09:33,614 --> 00:09:35,575 Ya, ini Kantor Jaksa Si-mok Hwang. 78 00:09:37,201 --> 00:09:38,536 Bagus, terima kasih. 79 00:09:42,164 --> 00:09:45,042 Tuan Hwang, semuanya sudah siap di kantor distrik pusat. 80 00:09:48,713 --> 00:09:49,964 -Ayo pergi. -Oke. 81 00:09:50,423 --> 00:09:51,257 Berikan padaku jaketku. 82 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 ASISTEN KEPALA TAMAN BYUNG-HO DIVISI DUA 83 00:10:14,947 --> 00:10:17,867 Mari kita lakukan. Hubungi saya kapan saja jika ada yang ingin ditanyakan. 84 00:10:26,917 --> 00:10:28,127 SATU PESAN BARU 85 00:10:29,462 --> 00:10:32,506 DEPARTEMEN PERADILAN PIDANA. MIN-WOO CHOI ANDA MENERIMA HADIAH 86 00:10:32,590 --> 00:10:34,258 Anda akan begadang semalaman atas nama kami. 87 00:11:09,001 --> 00:11:11,796 Kepala Jaksa Seoul Barat Kejaksaan Tiba-tiba Mengundurkan Diri 88 00:11:12,546 --> 00:11:13,672 Ya ampun. 89 00:11:18,135 --> 00:11:20,846 Ketua, kami menerima permintaan dari kejaksaan. 90 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 Apa yang mereka inginkan sekarang? 91 00:11:27,686 --> 00:11:28,979 Mereka ingin kita mengirimkan penyelidik? 92 00:11:30,356 --> 00:11:31,190 Apa? 93 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 Apakah mereka menginginkan yang ini juga? 94 00:11:33,234 --> 00:11:34,068 Saya tahu, kan? 95 00:11:34,985 --> 00:11:37,738 Haruskah saya berbicara dengannya dan mencari tahu apa yang mereka coba lakukan? 96 00:11:42,034 --> 00:11:43,285 Tidak perlu. 97 00:11:44,245 --> 00:11:45,454 Beritahu mereka bahwa kami akan dengan senang hati bekerja sama. 98 00:11:46,038 --> 00:11:46,872 Oke. 99 00:11:48,249 --> 00:11:49,083 Ya, tuan. 100 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Kamulah orang pertama yang tiba. 101 00:12:12,273 --> 00:12:13,107 -Kamu di sini. -Ya. 102 00:12:13,691 --> 00:12:14,817 Tidak apa-apa. 103 00:12:18,154 --> 00:12:19,947 Letnan, itu di sini. 104 00:12:24,243 --> 00:12:25,286 Halo. 105 00:12:28,205 --> 00:12:31,876 Saya Geon Jang dari tim investigasi di Kantor Polisi Yongsan. 106 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 -Senang bertemu kalian semua. -Mari kita simpan untuk nanti. 107 00:12:35,921 --> 00:12:37,256 Siapa lagi yang datang? 108 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Tuan Hwang. 109 00:12:40,843 --> 00:12:41,760 Halo. 110 00:12:41,844 --> 00:12:44,472 -Halo. -Ya ampun, sungguh mengejutkan. 111 00:12:54,523 --> 00:12:55,357 Ada apa? 112 00:12:57,359 --> 00:13:00,988 Sepertinya semua orang ada di sini sekarang. Mari kita perkenalkan diri kita terlebih dahulu. 113 00:13:01,530 --> 00:13:02,907 Saya Si Mok Hwang. 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,660 Ini Penyelidik Ho-seob Kim. 115 00:13:06,994 --> 00:13:07,953 Senang bertemu dengan kalian semua. 116 00:13:08,537 --> 00:13:10,331 Saya telah membantu Tuan Hwang selama dua tahun. 117 00:13:12,583 --> 00:13:15,836 Ayo. Aku memberikannya padamu karena aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja. 118 00:13:16,754 --> 00:13:18,422 Ini adalah Petugas Pembantu Young Choi. 119 00:13:18,923 --> 00:13:19,965 Saya senang bertemu dengan Anda semua. 120 00:13:20,049 --> 00:13:22,760 Tuan Se-won Yoon dari Manajemen Kasus di Kantor Kejaksaan Seoul Barat. 121 00:13:22,927 --> 00:13:23,969 Senang bertemu dengan kalian semua. 122 00:13:26,263 --> 00:13:29,683 Dia datang ke perusahaan suamiku untuk berbicara, mengatakan dia rekanmu. 123 00:13:30,309 --> 00:13:32,019 Dan dia sudah tahu tentang operasi yang Anda jalani. 124 00:13:32,561 --> 00:13:35,356 Pernahkah Anda membicarakan hal itu kepada orang lain? 125 00:13:36,482 --> 00:13:37,483 Dan... 126 00:13:37,566 --> 00:13:39,068 Tuan Jung-bon Kim. 127 00:13:40,402 --> 00:13:41,529 Jung Bon Kim? 128 00:13:42,446 --> 00:13:44,698 Saya bekerja sebagai manajer kantor hukum untuk waktu yang lama dan... 129 00:13:45,491 --> 00:13:48,244 Bagaimanapun, saya merasa terhormat berada di sini. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua. 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,914 Menurutku aneh kalau aku terus berlari ke dalam dirinya sejak persidangan. 131 00:13:51,997 --> 00:13:54,041 Ini mungkin kebetulan, tapi terlalu aneh. 132 00:13:54,124 --> 00:13:56,502 Bisakah Anda memeriksanya? 133 00:13:57,378 --> 00:14:00,381 Mereka berkata, “Jagalah teman-temanmu tetap dekat dan musuhmu semakin dekat." 134 00:14:02,341 --> 00:14:05,010 Letnan Yeo-jin Han dari Yongsan Tim investigasi Kantor Polisi. 135 00:14:05,094 --> 00:14:07,471 Halo, saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya penyelidikan yang berhasil. 136 00:14:10,975 --> 00:14:13,102 Detektif Geon Jang berasal dari tim yang sama. 137 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Halo semuanya. Saya akan melakukan yang terbaik. 138 00:14:16,105 --> 00:14:17,356 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 139 00:14:21,527 --> 00:14:22,611 Ada apa? 140 00:14:36,750 --> 00:14:40,629 Kapan "disponsori secara finansial jaksa" menjadi istilah umum? 141 00:14:40,713 --> 00:14:43,382 Sejauh yang saya ingat, itu sudah kembali ketika seorang pengusaha di Busan 142 00:14:43,465 --> 00:14:46,218 melaporkan sekitar 100 jaksa yang dia suap ke polisi. 143 00:14:46,302 --> 00:14:50,389 Itu benar. Lalu bagaimana kasusnya berbeda dari yang itu? 144 00:14:50,472 --> 00:14:53,976 Saat itu, si penyuap masih hidup. 145 00:14:54,059 --> 00:14:56,186 Dalam hal ini, Taman Moo-sung sudah mati. 146 00:14:56,854 --> 00:14:57,813 Itu benar. 147 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 Padahal si penyuap sendiri 148 00:15:00,774 --> 00:15:03,235 melaporkan sekitar 100 jaksa kepada polisi, 149 00:15:03,569 --> 00:15:06,447 kasus ditutup dengan hanya satu dari mereka disarankan untuk mengundurkan diri. 150 00:15:06,530 --> 00:15:09,909 Dalam kasus kami, orang yang memegang kunci, Taman Moo-sung, sudah mati. 151 00:15:10,367 --> 00:15:13,954 Jika menurut Anda ini penyelidikan khusus akan membuang-buang waktu, 152 00:15:14,538 --> 00:15:15,998 kamu boleh pergi sekarang. 153 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Ini Dong Jae Seo, jaksa yang membantu Moo-sung Park, 154 00:15:25,382 --> 00:15:28,302 yang merupakan CEO Sanghwa Construction pada saat itu, bebaskan diri dari tuduhannya 155 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 untuk tabrak lari DUI pada tahun 2013. 156 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Dia... 157 00:15:32,973 --> 00:15:34,266 adalah titik awalnya. 158 00:15:37,937 --> 00:15:39,855 Tuan Kim, yang saya maksud adalah 159 00:15:39,939 --> 00:15:43,192 Kyung-wan Park memilikinya bahkan saat itu kami menginterogasinya sore itu. 160 00:15:43,275 --> 00:15:44,818 Memar itu. Ya. 161 00:15:44,902 --> 00:15:47,738 Saya bertanya kepada petugas polisi tentang hal itu segera. 162 00:15:48,155 --> 00:15:50,449 Mereka bilang dia menyebabkan keributan total ketika dia ditangkap. 163 00:15:51,742 --> 00:15:53,369 Itulah yang saya katakan. 164 00:15:53,452 --> 00:15:56,747 Dia menolak dan menjadi gila karena dia tidak ingin diborgol. 165 00:15:56,830 --> 00:15:59,375 Bagaimana dia bisa mengumumkannya secara terbuka bahwa dia dipukuli 166 00:16:00,250 --> 00:16:03,295 oleh polisi sehari setelah dia mendapat memar itu sendiri? 167 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 -Aku tidak percaya. Saya terdiam. -Tanggalnya. 168 00:16:07,174 --> 00:16:08,717 -Itu jelas bohong. -Tanggal yang diubah. 169 00:16:08,801 --> 00:16:12,972 Kenapa dia berbohong tentang tanggalnya jika dia benar-benar dianiaya? 170 00:16:14,515 --> 00:16:15,808 Tuan Seo. 171 00:16:16,433 --> 00:16:18,811 Saya baru saja mendengar surat perintah penangkapan Anda telah ditolak. 172 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 Ya itu benar. 173 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 Tepat. 174 00:16:24,191 --> 00:16:26,235 Itu adalah fakta. 175 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Halo? 176 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Saya telah mendengarkan apa yang dikatakan Tuan Lee. 177 00:16:37,413 --> 00:16:40,416 Aku? Saya Jaksa Dong-jae Seo. 178 00:16:46,046 --> 00:16:47,798 Aku juga tidak mendapat peringatan. 179 00:16:48,382 --> 00:16:50,884 Saya pikir Jaksa Seo yang melanjutkan dan memberi tahu mereka. 180 00:16:51,468 --> 00:16:54,054 Dia pasti seharusnya melakukannya berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu. 181 00:16:54,138 --> 00:16:57,349 Dia memukuli kami karena dia takut kami akan melakukannya menjadi marah dan bawa dia turun bersama kami. 182 00:16:57,933 --> 00:17:02,146 Dia akan dikutuk untuk selamanya jika orang mengetahui bahwa dia memiliki teleponnya. 183 00:17:03,480 --> 00:17:06,567 Dia tahu aku akan mengatakan tidak bahkan jika dia mencoba bernegosiasi. 184 00:17:06,734 --> 00:17:07,693 Ya ampun, sampah itu. 185 00:17:09,069 --> 00:17:12,614 Sejujurnya, itulah satu-satunya jalan keluar bagi kami. 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,325 Tidak ada alasan bagi kita untuk mengatakan tidak. Mengapa Anda menentangnya? 187 00:17:15,909 --> 00:17:18,620 Dia akan menjadi orang pertama yang diborgol ketika penyelidikan khusus dimulai. 188 00:17:20,330 --> 00:17:23,500 Tapi kita tidak bisa membantah klaimnya. 189 00:17:27,337 --> 00:17:29,631 Itu akan lebih baik bagi kami jika dia tidak tertangkap. 190 00:18:00,454 --> 00:18:01,497 Letnan. 191 00:18:02,498 --> 00:18:03,832 Itu Kantor Polisi Mapo. 192 00:18:03,916 --> 00:18:06,210 Mereka bertanggung jawab kasus tabrak lari Moo-sung Park. 193 00:18:06,293 --> 00:18:07,586 Oke. 194 00:18:08,128 --> 00:18:11,381 LAPORAN KASUS Tabrak Lari DUI 195 00:18:12,007 --> 00:18:12,966 LAPORAN KASUS 196 00:18:13,050 --> 00:18:14,468 TAMAN MOO-SUNG, DUI HIT-AND-RUN 197 00:18:14,551 --> 00:18:15,385 DIVISI LALU LINTAS 198 00:18:21,642 --> 00:18:24,603 Taman Moo-sung dulu sering dikunjungi tempat ini untuk menjamu tamunya. 199 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Terima kasih. 200 00:18:26,522 --> 00:18:29,233 LAPORAN KASUS DI PENYERANGAN LOUNGE CHEONGDAM-DONG 201 00:18:37,741 --> 00:18:40,702 Namanya Tae Gyun Kim. Dia biasa mengantarkan uang tunai untuk Moo-sung Park. 202 00:18:41,829 --> 00:18:42,788 Tangkap dia! 203 00:18:43,413 --> 00:18:44,289 Anda menusuk. 204 00:18:46,166 --> 00:18:47,251 Apa yang harus saya kerjakan? 205 00:18:48,585 --> 00:18:51,630 Anda dapat menyiapkan pernyataan kami untuk konferensi pers besok. 206 00:18:51,713 --> 00:18:52,923 Itu yang kamu ingin aku lakukan? 207 00:18:53,257 --> 00:18:55,384 Apakah itu berarti kamu menginginkanku menjadi juru bicara tim? 208 00:18:55,509 --> 00:18:59,388 Tuan Hwang, surat perintah penangkapan karena Tuan Seo telah ditolak. 209 00:19:00,180 --> 00:19:01,765 “Karena dia bersedia menyediakan penjelasan 210 00:19:01,849 --> 00:19:03,142 atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya, 211 00:19:03,225 --> 00:19:05,727 sulit untuk mengakui kebutuhannya untuk menahannya." 212 00:19:05,811 --> 00:19:07,271 Ya ampun, mereka selalu mengatakan itu. 213 00:19:07,354 --> 00:19:09,273 Sepertinya mereka menyalin dan menempelkannya sepanjang waktu. 214 00:19:10,399 --> 00:19:13,527 Ini memiliki riwayat rekening bank Park dari empat tahun terakhir. 215 00:19:13,610 --> 00:19:15,112 Astaga. Empat tahun. 216 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Mari bekerja keras. 217 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 -Oke. -Terima kasih. 218 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 -Sampai jumpa nanti. -Selamat tinggal. 219 00:19:29,376 --> 00:19:30,794 Tuan Lee. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,797 Saya melihat Anda semua bekerja keras. 221 00:19:34,381 --> 00:19:36,258 Saya Geon Jang dari Kantor Polisi Yongsan. 222 00:19:36,341 --> 00:19:37,593 Senang bertemu denganmu. 223 00:19:38,969 --> 00:19:39,928 Ya, tentu saja. 224 00:19:43,849 --> 00:19:45,434 Saya Yeo Jin Han. 225 00:19:45,517 --> 00:19:46,977 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 226 00:19:50,898 --> 00:19:53,609 Jadi begitu. Saya harap itu adalah hal yang baik. 227 00:19:59,323 --> 00:20:02,242 Saya Jung-bon Kim. Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu Anda secara langsung, Tuan Kepala Jaksa. 228 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Jung Bon Kim? 229 00:20:07,789 --> 00:20:10,584 Hak sipil yang mengungkap Kyung-wan Park dianiaya oleh polisi? 230 00:20:19,301 --> 00:20:21,345 Aku tidak berharap banyak, 231 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 tapi tak seorang pun akan bisa meragukannya keadilan penyelidikan Anda. 232 00:20:24,681 --> 00:20:25,599 Langkah yang bagus. 233 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Itu sebabnya kamu menginginkanku menjadi juru bicara tim. 234 00:20:28,477 --> 00:20:29,853 Saya akan menjadi wajah tim. 235 00:20:40,072 --> 00:20:41,365 Ayo kita temui Pak Jaksa Agung. 236 00:20:43,575 --> 00:20:46,036 -Ya, tuan. -Gulung lengan bajumu kembali ke bawah. 237 00:21:11,687 --> 00:21:12,562 Sampai jumpa lagi. 238 00:21:13,272 --> 00:21:14,940 Saya harap pertemuan ini berjalan dengan baik. 239 00:21:22,572 --> 00:21:25,659 Apakah Anda dan Tuan Hwang mengenal satu sama lain secara pribadi? 240 00:21:25,742 --> 00:21:28,078 Ya ampun, mulutku. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 241 00:21:28,161 --> 00:21:29,788 Kita harus pergi juga. 242 00:21:30,289 --> 00:21:31,415 -Oke. Sampai jumpa. -Sampai jumpa lagi. 243 00:21:31,498 --> 00:21:32,916 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa sebentar lagi. 244 00:21:33,000 --> 00:21:33,959 Selamat tinggal. 245 00:21:36,670 --> 00:21:37,921 TAMAN KYUNG-WAN 246 00:21:39,339 --> 00:21:40,299 Letnan. 247 00:21:40,757 --> 00:21:42,634 Anda tahu tentang orang itu, Jung-bon Kim, bukan? 248 00:21:42,718 --> 00:21:44,511 Dialah yang telah mengacaukan kita. 249 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 Ya, aku akan segera pergi, Kyung-wan. 250 00:21:47,014 --> 00:21:48,724 Oke. Untuk saat ini, jangan katakan apa pun. 251 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 Apakah terjadi sesuatu? 252 00:21:50,892 --> 00:21:52,352 Itu adalah Kyung-wan. 253 00:21:52,436 --> 00:21:54,229 Dia dituduh mengarang keseluruhan cerita. 254 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 Maksudmu polisi? 255 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Tim saya di Kantor Polisi Yongsan? 256 00:21:57,441 --> 00:21:59,526 Mereka pada dasarnya mengatakan bahwa Kyung-wan adalah pembohong. 257 00:22:00,027 --> 00:22:00,944 Aku harus pergi ke sana dulu. 258 00:22:01,653 --> 00:22:03,864 Saya sadar Anda tidak senang tentang situasinya. Saya minta maaf. 259 00:22:03,947 --> 00:22:06,199 -Yah, itu... -Hei, Kyung-wan. 260 00:22:06,283 --> 00:22:08,660 -Aku hanya... Apa yang aku... -Aku berangkat sekarang. 261 00:22:08,744 --> 00:22:12,706 Apakah kamu masih berpikir mereka mengacaukan kita, atau justru sebaliknya? 262 00:22:16,710 --> 00:22:18,962 Kenapa dia marah padaku? Saya tidak melakukan apa pun. 263 00:22:19,046 --> 00:22:21,923 Apa kesalahanku? Mereka memulainya terlebih dahulu. 264 00:22:29,514 --> 00:22:31,641 Berapa lama Anda mengenal aktivis hak sipil? 265 00:22:32,684 --> 00:22:33,935 Kami pergi ke sekolah menengah bersama. 266 00:22:37,564 --> 00:22:40,859 Saya mendengar tentang penolakan pengadilan surat perintah penangkapan untuk Tuan Seo. 267 00:22:42,152 --> 00:22:45,113 Dia akan ditangkap jika tim Anda memberikan hasil. 268 00:22:57,167 --> 00:22:58,335 SURAT PENGANGKATAN 269 00:23:03,799 --> 00:23:04,883 Terima kasih tuan. 270 00:23:06,009 --> 00:23:07,469 Tidak, kamu seharusnya membenciku. 271 00:23:08,512 --> 00:23:11,890 Aku memberimu pisau agar kamu bisa membunuh rekan-rekan Anda. 272 00:23:13,767 --> 00:23:14,810 Tuan Hwang. 273 00:23:15,852 --> 00:23:18,063 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini sekarang? 274 00:23:18,688 --> 00:23:20,607 Aku tidak tahu kenapa harus aku, 275 00:23:21,066 --> 00:23:23,360 tapi aku tahu apa yang harus kulakukan. 276 00:23:26,071 --> 00:23:28,698 Benar. Aku dengar kamu belum menikah. 277 00:23:32,160 --> 00:23:34,746 Apa pendapat Anda tentang dia sebagai milik Anda calon menantu? Bukankah dia bisa diandalkan? 278 00:23:35,622 --> 00:23:38,667 Apakah Anda tidak menyukai pekerjaannya? 279 00:23:40,627 --> 00:23:42,254 Kebanyakan orang berpikir bahwa kata-kata, 280 00:23:42,337 --> 00:23:44,798 "jaksa" dan "dokter", berbagi karakter Cina yang sama. 281 00:23:44,881 --> 00:23:46,842 Karakter dalam "dokter" berarti "guru", 282 00:23:46,925 --> 00:23:49,052 dan kata "pengacara" berarti "sarjana". 283 00:23:49,136 --> 00:23:51,721 Namun, yang ada di "jaksa" berarti "bekerja". 284 00:23:52,389 --> 00:23:55,684 Itu membuat saya bertanya-tanya apakah kami jaksa dianggap tidak manusiawi, 285 00:23:55,767 --> 00:23:59,354 tapi aku dengar itu karakter untuk "pekerjaan" melambangkan seseorang yang mengibarkan bendera tinggi-tinggi. 286 00:23:59,437 --> 00:24:01,398 Itu yang harus kita perjuangkan, Tuan Hwang. 287 00:24:02,274 --> 00:24:03,775 Seseorang yang menunjukkan jalan ke depan. 288 00:24:03,859 --> 00:24:06,111 Seseorang yang bisa memimpin orang lain dengan memberi contoh. 289 00:24:07,112 --> 00:24:10,323 Tunjukkan kepada semua orang bahwa kita sebenarnya seperti itu. 290 00:24:10,407 --> 00:24:11,449 Ya, tuan. 291 00:24:13,243 --> 00:24:14,286 SURAT PENGunduran Diri 292 00:24:16,788 --> 00:24:18,206 Ini tidak akan menyelesaikan apapun. 293 00:24:18,331 --> 00:24:20,083 Saya minta maaf, Pak. 294 00:24:23,461 --> 00:24:24,588 Baiklah. Mulailah. 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,065 Aku ingin menyiapkanmu sebelum aku pergi. 296 00:24:44,858 --> 00:24:45,775 Jadi begitu. 297 00:24:46,109 --> 00:24:47,402 Mari kita makan malam bersama. 298 00:24:47,485 --> 00:24:48,737 Saya tidak bisa, Pak. Saya harus kembali. 299 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 Tidak ada seorang pun yang akan berada di sana. Mereka semua pasti sudah pergi sekarang. 300 00:24:51,990 --> 00:24:52,824 Maafkan saya? 301 00:24:53,450 --> 00:24:55,493 Ini hanya satu kali makan. Santai. 302 00:25:04,544 --> 00:25:05,712 Terima kasih. 303 00:25:14,262 --> 00:25:16,598 Saya kira itu adalah tim kecil. 304 00:25:17,098 --> 00:25:20,393 Tidak memiliki terlalu banyak orang di tim harus lebih baik untuk kerja tim. 305 00:25:22,729 --> 00:25:23,897 Ya, benar. 306 00:25:26,358 --> 00:25:28,735 Saya belum pernah melihatnya seorang detektif pembunuhan wanita sebelumnya. 307 00:25:29,319 --> 00:25:31,071 Bagaimana Anda menyukainya? Apakah mereka baik padamu? 308 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 Tidak ada alasan bagi mereka untuk memberiku perlakuan khusus. 309 00:25:37,202 --> 00:25:38,411 Mereka memperlakukan saya sama. 310 00:25:39,120 --> 00:25:42,123 Jadi begitu. Bagus untukmu. 311 00:25:45,752 --> 00:25:46,795 Itu pasti mereka. 312 00:25:53,426 --> 00:25:55,136 -Saya kira lalu lintasnya tidak buruk. -TIDAK. 313 00:26:00,642 --> 00:26:01,851 Saya Si Mok Hwang. 314 00:26:02,769 --> 00:26:03,895 Astaga. 315 00:26:03,979 --> 00:26:07,774 Anda terlihat jauh lebih tampan secara pribadi. Kamu juga terlihat sangat muda. Benar kan? 316 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 Silakan duduk. 317 00:26:13,154 --> 00:26:14,197 Kamu juga, sayang. 318 00:26:39,347 --> 00:26:41,016 Saya membeli tiket penerbangan kami. 319 00:26:41,599 --> 00:26:43,893 Ayo kita temui Soo-jung secepatnya Anda selesai menyelesaikan masalah. 320 00:26:43,977 --> 00:26:45,603 Dia bahkan tidak akan senang melihat kita. 321 00:26:45,687 --> 00:26:47,897 Dia bukan lagi gadis kecil kami. 322 00:26:49,149 --> 00:26:51,067 Apakah kalian semua sudah menikah? 323 00:26:52,068 --> 00:26:53,903 Bagaimana dengan anak-anak? Apakah kalian semua punya anak? 324 00:27:01,953 --> 00:27:03,913 Saya punya anak berusia tiga tahun. 325 00:27:04,789 --> 00:27:06,291 Itu laki-laki. 326 00:27:06,791 --> 00:27:10,170 Saat itulah anak-anak berada dalam kondisi paling lucu. Habiskan waktu sebanyak mungkin bersamanya. 327 00:27:10,253 --> 00:27:11,421 Ya. Dia sangat menggemaskan, 328 00:27:11,504 --> 00:27:13,506 tapi aku tidak bisa sering pulang. 329 00:27:14,007 --> 00:27:15,884 Itu pasti karena penyelidikan. 330 00:27:15,967 --> 00:27:17,761 Sepertinya Anda sudah melakukannya mulai mengerjakannya. 331 00:27:18,678 --> 00:27:19,512 Tidak, belum. 332 00:27:24,017 --> 00:27:26,394 Bagaimana denganmu, Tuan Hwang? Apakah kamu melihat seseorang? 333 00:27:27,812 --> 00:27:28,938 Maafkan saya? 334 00:27:30,440 --> 00:27:31,691 Saya kira kamu tidak. 335 00:27:32,567 --> 00:27:35,320 Haruskah aku menjodohkanmu dengan seseorang? Saya kenal banyak wanita cantik. 336 00:27:35,904 --> 00:27:37,697 -Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? -Maaf? 337 00:27:38,490 --> 00:27:41,618 Aku juga menyukai wanita cantik. 338 00:27:42,702 --> 00:27:43,870 Bagaimana apanya? 339 00:27:45,955 --> 00:27:47,957 Mereka mengatakan bahwa perempuan memang begitu musuh terburuk mereka sendiri. 340 00:27:50,377 --> 00:27:53,797 Wanita yang setuju dengan pepatah itu pasti 341 00:27:53,880 --> 00:27:56,841 memperlakukan wanita lain sebagai musuh mereka, bukan begitu? 342 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Apakah itu kamu, Ayah? 343 00:28:26,121 --> 00:28:27,497 Anda di rumah. 344 00:28:30,834 --> 00:28:33,878 Mereka adalah rekan Chang-jun. Kami ingin makan malam bersama mereka. 345 00:28:35,171 --> 00:28:36,089 Halo. 346 00:28:40,844 --> 00:28:42,637 Kamu lebih tampan secara pribadi daripada di televisi. 347 00:29:13,418 --> 00:29:16,629 Baiklah. Ini terlihat seperti Perjamuan Terakhir. 348 00:29:17,464 --> 00:29:19,340 -Tuan, silakan bergabung dengan kami... -Hei. 349 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Ya... 350 00:29:30,268 --> 00:29:31,644 Kami akan berangkat. 351 00:29:33,229 --> 00:29:34,856 Kita belum selesai di sini. 352 00:29:38,151 --> 00:29:39,277 Sepertinya semua orang sudah selesai. 353 00:29:40,361 --> 00:29:41,321 Mohon maaf atas masalahnya. 354 00:29:42,947 --> 00:29:44,157 Jika Anda mengetahuinya, 355 00:29:45,074 --> 00:29:47,869 -bagaimana kamu bisa bersikap kasar pada... -Tidak apa-apa. 356 00:29:51,247 --> 00:29:52,457 Selamat tinggal. 357 00:30:11,392 --> 00:30:14,103 Buang semuanya ke tempat sampah. 358 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Dia seperti itu. Abaikan saja. 359 00:30:17,690 --> 00:30:20,944 Hanya ada garis tipis di antara keduanya seorang jaksa dan seorang kepala jaksa. 360 00:30:22,445 --> 00:30:23,863 Tapi itu tidak membuang-buang waktu. 361 00:30:24,864 --> 00:30:26,783 Sekarang, saya tahu tim itu bukanlah sesuatu yang istimewa. 362 00:30:43,883 --> 00:30:46,761 Saya memang makan beberapa makanan, tapi aku tidak bisa mengatakan bahwa aku sudah makan malam. 363 00:30:46,845 --> 00:30:50,431 Bagaimana kalau kita pergi minum-minum dan sesuatu yang hangat? 364 00:30:50,515 --> 00:30:52,559 -Kedengarannya bagus. -Sampai jumpa besok. 365 00:30:54,185 --> 00:30:56,145 -Tn. Hwang. -Selamat malam. 366 00:30:57,647 --> 00:31:00,733 Apakah dia pernah menua atau bagaimana? Dia tidak berubah sedikit pun. 367 00:31:00,817 --> 00:31:01,985 Bersikaplah hormat, ya? 368 00:31:02,443 --> 00:31:05,071 Tapi kami lapar. Jadi, ayo kita makan. 369 00:31:05,196 --> 00:31:06,197 -Ayo makan. -Ayo pergi. 370 00:31:06,531 --> 00:31:08,032 Ya ampun, aku ingin sup. 371 00:31:09,909 --> 00:31:10,994 Apa yang ingin kamu makan? 372 00:31:11,077 --> 00:31:13,580 Bagaimana kalau kita makan sup panas yang mendesis atau sesuatu yang lebih mirip sup? 373 00:31:13,913 --> 00:31:16,875 Nah, apa yang terjadi dengan Kyung-wan? 374 00:31:17,458 --> 00:31:18,585 Ini telah berubah menjadi kekacauan besar. 375 00:31:19,210 --> 00:31:22,171 Bahkan komisi hak asasi manusia mengatakan tidak ada cara untuk membantahnya. 376 00:31:23,214 --> 00:31:25,925 Apakah ada orang lain yang bisa membuktikannya kebetulan? 377 00:31:29,345 --> 00:31:31,472 Sepertinya Anda dan Tuan Hwang pergi jauh ke belakang. 378 00:31:32,140 --> 00:31:34,809 Ya, waktu berlalu. Kami sudah tahu satu sama lain selama 20 tahun sekarang. 379 00:31:34,893 --> 00:31:38,479 Astaga, bagaimana kamu memasangnya dengan kepribadiannya selama dua dekade? 380 00:31:38,563 --> 00:31:40,481 Saya tidak bisa mengatakan ini sudah dua dekade penuh. Ada... 381 00:31:46,237 --> 00:31:48,281 JUNG-BON KIM 382 00:32:06,674 --> 00:32:08,718 SI-MOK HWANG 383 00:32:15,516 --> 00:32:17,685 Nah, tentang Tuan Yoon... 384 00:32:17,769 --> 00:32:20,229 Apakah ada masalah di keluarganya? Apakah mereka mengalami kesulitan untuk hamil? 385 00:32:20,313 --> 00:32:23,983 Benar, saya juga menanyakan hal yang sama ketika dia bertanya padanya apakah dia punya anak. 386 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 Bukan itu. 387 00:32:26,861 --> 00:32:28,154 Anaknya meninggal. 388 00:32:29,030 --> 00:32:30,156 -Maaf? -Maaf? 389 00:32:32,700 --> 00:32:33,826 Bagaimana terjadinya? 390 00:32:34,410 --> 00:32:35,453 Kecelakaan mobil. 391 00:32:35,828 --> 00:32:37,538 Dalam perjalanan pulang dari kunjungan lapangan. 392 00:32:37,789 --> 00:32:38,998 Kebaikan. 393 00:32:39,666 --> 00:32:40,750 Kapan itu? 394 00:32:41,125 --> 00:32:42,669 Apakah itu sekitar dua tahun lalu? 395 00:32:43,378 --> 00:32:47,048 Dia mengambil cuti panjang setelah itu. 396 00:32:47,131 --> 00:32:48,341 Dia kembali bekerja baru-baru ini. 397 00:32:48,633 --> 00:32:49,884 Astaga. 398 00:32:49,968 --> 00:32:52,512 Tempat itu terlihat cukup bagus. Ayo pergi ke sana saja. Itu yang paling dekat. 399 00:32:52,595 --> 00:32:54,097 -Oke, ayo lakukan itu. -Kedengarannya bagus. 400 00:32:55,056 --> 00:32:57,308 -Aku suka pollack. -Saya juga. 401 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 MENERIMA 402 00:33:40,101 --> 00:33:41,561 KELOMPOK HANJO 403 00:33:41,644 --> 00:33:44,313 Sponsor 404 00:34:18,681 --> 00:34:20,892 Pergi ke SMA Yangkang bersama 27 Oktober 2016 405 00:34:20,975 --> 00:34:23,186 Ga-young Kim, saksi 406 00:34:23,269 --> 00:34:25,354 Siapa yang takut dari Ga-young Kim memberikan pernyataan? 407 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 Taman Moo-sung, korban Disponsori oleh polisi dan jaksa 408 00:34:36,657 --> 00:34:37,992 Terkait dengan kasus Il-jae Young 409 00:34:38,076 --> 00:34:39,118 Chang-jun Lee, Dong Jae Seo 410 00:34:41,245 --> 00:34:43,706 Yun-beom Lee, KELOMPOK HANJO 411 00:36:34,442 --> 00:36:35,484 Apa yang kamu lakukan di sini? 412 00:36:37,486 --> 00:36:38,654 Letakkan itu. 413 00:36:44,076 --> 00:36:44,911 Keluar. 414 00:36:52,293 --> 00:36:56,088 Mengapa saya tidak bisa menjadi bagian dari tim investigasi khusus? 415 00:36:56,923 --> 00:36:58,591 Mengapa Anda harus menjadi bagian darinya? 416 00:36:58,841 --> 00:37:01,427 Karena saya sangat ingin menangani kasus ini. Saya akan melakukan yang terbaik. 417 00:37:01,510 --> 00:37:03,638 Saya tahu Anda akan bekerja lebih keras daripada yang dilakukan orang lain. 418 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 Saya juga tahu bahwa Anda akan melakukan yang terbaik untuk menjatuhkan Tuan Lee. 419 00:37:07,934 --> 00:37:10,436 Saya tidak mencoba menjebaknya untuk sesuatu yang tidak dia lakukan. 420 00:37:10,519 --> 00:37:11,854 Anda sendiri yang mengatakannya 421 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 yang dikirim oleh Moo-sung Park seorang gadis di bawah umur untuk Tuan Lee. 422 00:37:15,066 --> 00:37:17,109 Itu tentu saja termasuk suap. 423 00:37:21,822 --> 00:37:24,700 Menurutmu apakah kita di sini? untuk membantumu membalas dendam? 424 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 Keluar. 425 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Aku tahu kamu akan berada di sini. 426 00:37:35,628 --> 00:37:37,713 Astaga, sepertinya aku melupakan sesuatu. saya harus... 427 00:37:42,760 --> 00:37:43,844 Nona Muda. 428 00:37:54,855 --> 00:37:56,565 -Berikan padaku. aku akan mengambilnya. -Baiklah. 429 00:38:17,044 --> 00:38:19,880 Saya akan memasukkan beberapa kulitnya serta beberapa ayam goreng. 430 00:38:19,964 --> 00:38:22,466 Tidak ada yang mengalahkan bossam sebagai pendamping minuman. 431 00:38:22,717 --> 00:38:24,093 Astaga. 432 00:38:25,970 --> 00:38:28,347 Anda harus istirahat sebentar dan nikmati ini, Tn. Hwang. 433 00:38:28,431 --> 00:38:30,182 -Kebaikan. -Ini bossam. 434 00:38:30,266 --> 00:38:31,600 Terima kasih. 435 00:38:31,684 --> 00:38:33,269 Swetermu jatuh ke lantai. 436 00:39:08,804 --> 00:39:11,015 Ini hari yang panjang padahal ini baru hari pertama kami. 437 00:39:11,098 --> 00:39:12,933 -Kerja bagus, semuanya. -Kerja bagus. 438 00:39:13,976 --> 00:39:16,145 Tuan Yoon, bagaimana kabar tanganmu? 439 00:39:16,228 --> 00:39:18,689 -Maaf? Itu... -Kamu bilang kamu bertugas di Korps Marinir. 440 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 Bukankah mereka bilang marinir bisa bahkan mengalahkan hantu? 441 00:39:20,858 --> 00:39:22,902 Hantu tidak menggunakan ponsel. 442 00:39:22,985 --> 00:39:24,403 Aku pasti akan menangkapnya lain kali. 443 00:39:24,987 --> 00:39:27,948 Tentang restoran yang digunakan Moo-sung Park sering menjamu tamunya... 444 00:39:28,240 --> 00:39:30,701 Saya mendengar mereka tiba-tiba diaudit. 445 00:39:30,785 --> 00:39:32,620 Petugas penagihan datang pada malam hari 446 00:39:32,703 --> 00:39:35,247 dan menghitung kotak minuman keras yang kosong letakkan di luar restoran. 447 00:39:35,331 --> 00:39:36,582 Mereka menjungkirbalikkan tempat itu, 448 00:39:36,665 --> 00:39:39,293 menanyakan mengapa angka yang dilaporkan tidak cocok dengan kotak kosong. 449 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Mungkinkah ini suatu kebetulan? 450 00:39:40,961 --> 00:39:44,048 Saksi kecelakaan tabrak lari mengubah pernyataan itu dalam sehari 451 00:39:44,632 --> 00:39:46,926 setelah mengatakan Moo-sung Park adalah pengemudinya. 452 00:39:47,009 --> 00:39:48,427 Saya akan menemui saksi besok. 453 00:39:48,928 --> 00:39:51,806 -Omong-omong... -Ya, Tuan Kim. Apa itu? 454 00:39:52,390 --> 00:39:55,267 Istri Tuan Lee terlihat lengkap seperti ratu kontes kecantikan. 455 00:39:55,810 --> 00:39:57,186 -Kebaikan. -Ya ampun, serius. 456 00:39:57,269 --> 00:39:59,105 Saya tahu, kan? Dia juga dari keluarga kaya raya. 457 00:39:59,188 --> 00:40:01,273 Ya, itu berarti dia harus melihatnya Yun-beom Lee setiap hari di rumah. 458 00:40:02,274 --> 00:40:05,194 Akankah Tuan Lee mulai bekerja untuk Hanjo Group setelah meninggalkan penuntutan? 459 00:40:05,277 --> 00:40:06,445 Itu milik keluarga istrinya. 460 00:40:07,029 --> 00:40:09,907 Dia jelas akan menempuh jalan itu karena alasan itu. 461 00:40:09,990 --> 00:40:11,826 Dia akan mendapatkan posisi yang manis menggunakan koneksinya. 462 00:40:12,493 --> 00:40:13,953 Saya tidak berpikir dia akan melakukan hal seperti itu. 463 00:40:14,036 --> 00:40:16,664 Yah, sepertinya dia punya beberapa aset atas nama orang lain. 464 00:40:20,209 --> 00:40:21,377 Itu adalah kepala Divisi Satu. 465 00:40:29,301 --> 00:40:31,137 -Apa yang sedang kamu kerjakan? -Kenapa... 466 00:40:32,888 --> 00:40:34,974 -Ini tugasku. -Astaga. 467 00:40:35,057 --> 00:40:38,644 Kenapa kamu begitu malu? Bacakan dengan lantang untuk kita sebagai latihan. 468 00:40:38,727 --> 00:40:41,105 Kelihatannya pendek, tapi sebenarnya itu sangat lama. 469 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 “21 April 2017. 470 00:40:50,573 --> 00:40:53,325 Saya akan memulai pengarahan pertama dari tim investigasi khusus 471 00:40:53,409 --> 00:40:54,994 yang tujuannya adalah mengungkap kebenaran 472 00:40:55,077 --> 00:40:57,663 tentang kasus suap melibatkan jaksa. 473 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Pertama, kami akan memanggil Jaksa Seo dari Seoul Barat..." 474 00:41:03,210 --> 00:41:04,545 Tidak. 475 00:41:04,628 --> 00:41:05,963 Jangan tentukan siapa pun. 476 00:41:06,046 --> 00:41:08,716 -Katakan saja kita sedang mempersiapkannya. -Oke. 477 00:41:09,467 --> 00:41:13,888 Detektif Jang, kita harus wawancara saksi referensi besok. 478 00:41:13,971 --> 00:41:15,806 Tolong bawa dia tepat waktu. 479 00:41:15,890 --> 00:41:18,225 Tentu, tidak masalah. Ngomong-ngomong, 480 00:41:18,309 --> 00:41:21,103 Saya belum punya alamatnya. 481 00:41:21,479 --> 00:41:22,730 Informasi itu 482 00:41:23,314 --> 00:41:25,232 akan diberikan kepadamu besok pagi. 483 00:41:25,316 --> 00:41:26,233 Baiklah. 484 00:41:36,202 --> 00:41:38,704 “Kami membuka semua kemungkinan 485 00:41:39,079 --> 00:41:42,166 untuk mengungkap konstituennya kejahatan secepat mungkin. 486 00:41:42,249 --> 00:41:46,295 Kami tidak akan membiarkan apa pun menghalangi kami untuk memastikannya penyelidikan menyeluruh atas kasus ini. 487 00:41:46,712 --> 00:41:51,592 Yang terakhir, kami ingin untuk mengungkapkan rasa terima kasih kami yang tulus 488 00:41:52,009 --> 00:41:56,263 untuk semua dukungan Anda dan tertarik pada kasus ini." 489 00:42:00,309 --> 00:42:02,937 KASUS SUAP YANG MELIBATKAN JAKSA, JAKSA KHUSUS SI-MOK HWANG 490 00:42:12,863 --> 00:42:14,823 -Itu dia. -Ambil foto sekarang. 491 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 Apakah Anda menerima suap? 492 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 Bagaimana perasaanmu sekarang? 493 00:42:24,875 --> 00:42:26,627 Kapan pertama kali Anda bertemu Moo-sung Park? 494 00:42:26,710 --> 00:42:28,087 Apakah Anda akan ditahan polisi? 495 00:42:28,170 --> 00:42:31,090 -Bagaimana perasaan Anda tentang penyelidikan ini? -Tolong ucapkan beberapa patah kata. 496 00:43:12,756 --> 00:43:15,175 Setidaknya ambillah air, brengsek. 497 00:43:35,237 --> 00:43:39,950 Kami menerima banyak hadiah karena saat itu sekitar hari libur. 498 00:43:40,743 --> 00:43:44,038 Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang mudah rusak karena terlihat seperti sekotak buah-buahan, 499 00:43:44,663 --> 00:43:47,708 jadi aku meninggalkannya di balkon kita, yang seharusnya tidak saya lakukan. 500 00:43:48,083 --> 00:43:50,711 Kami membukanya ketika suamiku sampai di rumah, dan kami... 501 00:43:53,922 --> 00:43:56,467 Kami sangat terkejut ketika kami melihat bungkusan uang tunai. 502 00:43:58,218 --> 00:44:01,722 Kami menghubungi nomor di kartu nama ditemukan di kotak, 503 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 dan orang itu datang dan mengambilnya. Itu benar-benar semua yang terjadi. 504 00:44:19,615 --> 00:44:24,703 Pada tahun 2013, perusahaan tempat Anda saudara ipar adalah direkturnya 505 00:44:24,787 --> 00:44:26,205 sedang membangun gedung baru. 506 00:44:26,455 --> 00:44:30,417 Kontrak dengan mendiang Moo-sung Park ditandatangani dengan harga yang lebih murah. 507 00:44:30,501 --> 00:44:32,378 Itu benar-benar tidak masuk akal. 508 00:44:33,962 --> 00:44:36,715 Itu terjadi tepat setelah kalian berdua ditemui melalui kasus tabrak lari. 509 00:44:36,799 --> 00:44:39,134 Anda mengambil perbedaannya yaitu 400 juta won. 510 00:44:39,218 --> 00:44:41,428 Anda harus tahu itu dipertimbangkan suap melalui perantara. 511 00:44:41,512 --> 00:44:44,014 Hal ini dianggap menyebar informasi palsu dan pencemaran nama baik. 512 00:44:44,306 --> 00:44:45,349 Anda harus tahu itu. 513 00:45:13,210 --> 00:45:14,211 Ini luar biasa! 514 00:45:15,129 --> 00:45:18,173 Tuan Hwang melakukan panggilan yang bagus dengan memberinya waktu untuk menyembunyikan sesuatu. 515 00:45:25,681 --> 00:45:27,766 Ini 78 REO 9257. 516 00:45:28,183 --> 00:45:30,144 Itu model terbaru BMW. 517 00:45:30,978 --> 00:45:33,730 Kami menemukannya di tempat parkir bawah tanah di Crown Hotel dekat Namsan. 518 00:45:33,814 --> 00:45:36,316 Kami dengar Anda belum pernah membayar untuk parkir selama tujuh bulan. 519 00:45:36,900 --> 00:45:40,070 Anda menangani pemilik jaringan hotel Kasus penyerangan Young-ho Cha, bukan? 520 00:45:40,696 --> 00:45:42,823 Segera setelah itu, 70.000 lembar saham perusahaan 521 00:45:42,948 --> 00:45:46,785 terdaftar atas nama keponakanmu. Berapa umurnya tahun ini? 522 00:45:50,038 --> 00:45:52,124 -Suruh Si-mok datang ke sini. -Apakah dia masih di taman kanak-kanak sekarang? 523 00:45:52,207 --> 00:45:53,667 Aku bilang, bawakan Si-mok! 524 00:45:53,750 --> 00:45:54,877 Dia sedang sibuk saat ini. 525 00:45:59,465 --> 00:46:01,300 Dia memintaku menyampaikan pesan ini bersamamu. 526 00:46:02,009 --> 00:46:04,303 “Kami tentu punya cukup bukti untuk menangkapmu. 527 00:46:04,386 --> 00:46:06,805 Investigasi akan terus berjalan untuk waktu yang lama. 528 00:46:08,891 --> 00:46:11,602 Kami akan memastikan untuk mengungkapkan semuanya." 529 00:46:16,440 --> 00:46:19,151 Ya. aku bisa berbagi apa yang aku tahu... 530 00:46:19,234 --> 00:46:21,653 Dia juga mengatakan bahwa akan ada tidak ada negosiasi. 531 00:46:26,742 --> 00:46:28,368 Kepala Divisi Satu juga disuap. 532 00:46:28,619 --> 00:46:31,038 Anda bisa pulang dan menunggu untuk surat perintah penangkapanmu. 533 00:46:31,705 --> 00:46:33,207 Hanya tinggal di rumah mungkin merupakan ide yang bagus. 534 00:47:04,446 --> 00:47:06,865 BAPAK. YOON 535 00:47:12,663 --> 00:47:14,039 Dia pergi sekarang. 536 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 Baiklah. 537 00:47:17,209 --> 00:47:19,795 Anda bisa berangkat sekarang. 538 00:47:26,051 --> 00:47:27,302 Terima kasih. 539 00:47:27,636 --> 00:47:30,639 Saya sangat menghargai semua yang kamu lakukan. 540 00:47:31,557 --> 00:47:33,976 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Silakan berangkat. 541 00:47:53,579 --> 00:47:54,788 Silakan lewat sini. 542 00:47:55,581 --> 00:47:57,583 Wartawan masih di lobi, kan? 543 00:47:57,666 --> 00:47:58,834 Maafkan saya? 544 00:47:59,418 --> 00:48:00,669 Ayo naik tangga. 545 00:48:01,503 --> 00:48:02,921 Setidaknya kamu bisa melakukan itu untukku, kan? 546 00:48:10,429 --> 00:48:11,763 Dia perlu menemuinya. 547 00:48:16,893 --> 00:48:18,353 Mama! 548 00:48:20,856 --> 00:48:24,026 Hei, Eun-soo. Kapan kamu sampai di sini? 549 00:48:24,109 --> 00:48:25,527 -Bu, kamu baik-baik saja? -Eun-soo? 550 00:48:26,945 --> 00:48:27,904 Ayo pergi. 551 00:48:43,086 --> 00:48:44,963 Dia memintaku menyampaikan pesan ini bersamamu. 552 00:48:46,089 --> 00:48:48,383 “Kami tentu punya cukup bukti untuk menangkapmu. 553 00:48:48,508 --> 00:48:50,260 -Penyelidikan akan dilanjutkan..." -Untuk waktu yang lama. 554 00:48:50,344 --> 00:48:52,012 Kami akan memastikan untuk mengungkapkan semuanya. 555 00:49:04,775 --> 00:49:06,735 Tuan Seo! Astaga... 556 00:49:07,819 --> 00:49:09,404 Tuan Seo. Kebaikan. 557 00:49:11,406 --> 00:49:15,369 Halo? Seseorang di sini terjatuh dari tangga. 558 00:49:15,452 --> 00:49:16,286 Tuan Seo. 559 00:49:19,956 --> 00:49:22,793 -Apa yang telah terjadi? -Apa yang terjadi padanya? 560 00:49:22,918 --> 00:49:25,671 -Tunggu sebentar. -Jangan mendorong! 561 00:49:25,754 --> 00:49:28,674 -Apa yang sebenarnya terjadi? -Apa yang terjadi? 562 00:49:37,432 --> 00:49:38,433 Masuk. 563 00:49:51,863 --> 00:49:55,283 Jangan berani-berani mengganggu keluargaku. 564 00:49:57,494 --> 00:50:02,207 Saya mengunci diri selama tiga tahun. Anda harus tahu niat saya. 565 00:50:03,041 --> 00:50:06,670 Aku akan membawanya ke kuburku, jadi kalian semua juga harus melakukannya 566 00:50:07,921 --> 00:50:09,089 tepati janjimu. 567 00:50:10,882 --> 00:50:12,426 Istriku 568 00:50:13,301 --> 00:50:14,678 dan putriku, Eun-soo. 569 00:50:15,929 --> 00:50:17,222 Biarkan mereka sendiri. 570 00:50:17,389 --> 00:50:20,642 Maaf, tapi saya tidak mengerti apa yang kamu katakan. 571 00:50:20,976 --> 00:50:25,439 Si-mok Hwang memanggil istriku. 572 00:50:27,149 --> 00:50:29,735 Dia memprotes untuk membuatku mengungkap kebenaran. 573 00:50:30,610 --> 00:50:33,447 Dia mengatakan penyelidikan tidak akan dilakukan berakhir dengan hanya beberapa jaksa yang tertangkap. 574 00:50:34,406 --> 00:50:38,702 Dia sengaja melibatkan istri saya untuk membuatku mengungkapkan apa yang kuketahui. 575 00:50:40,412 --> 00:50:42,414 Ini hanyalah permulaan baginya. 576 00:50:44,082 --> 00:50:48,420 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, tidak masalah keributan macam apa yang dia sebabkan. 577 00:50:49,004 --> 00:50:50,839 Jadi kalian semua sebaiknya tidak melakukannya 578 00:50:50,922 --> 00:50:52,424 melakukan apa pun juga. 579 00:50:53,258 --> 00:50:55,886 Beritahu ayah mertuamu persis apa yang saya katakan. 580 00:50:57,637 --> 00:50:59,431 Oke, aku akan memberitahunya. 581 00:51:09,608 --> 00:51:12,944 Bagaimanapun juga, kamu menyerah pada dirimu sendiri. 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,363 Bodoh sekali. 583 00:51:16,573 --> 00:51:18,658 Anda tidak percaya pada diri sendiri. 584 00:51:19,159 --> 00:51:21,953 Anda tidak tahu di mana bakat Anda harus digunakan. 585 00:51:25,707 --> 00:51:27,125 Mereka sudah cukup banyak digunakan di sini. 586 00:51:27,834 --> 00:51:29,628 Saya ingin menggunakannya untuk hal lain sekarang. 587 00:51:52,859 --> 00:51:58,907 KANTOR KEJAKSAAN SEOUL BARAT KEPALA JAKSA CHANG-JUN LEE 588 00:52:11,002 --> 00:52:12,254 Itu terjadi di Kantor Polisi Mapo. 589 00:52:12,337 --> 00:52:15,048 Saya pikir mereka menyelidiki ulang Kasus tabrak lari DUI Moo-sung Park. 590 00:52:16,508 --> 00:52:18,093 Mereka menuju ke arah yang benar. 591 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 Orang ini sungguh hebat. 592 00:52:31,731 --> 00:52:33,316 Dia seharusnya terkejut 593 00:52:33,400 --> 00:52:35,652 atau setidaknya mencoba mencengkeram dan menariknya tanganku sekuat tenaga. 594 00:52:38,280 --> 00:52:39,573 Dia tidak melakukan keduanya. 595 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 Kebaikan. 596 00:53:03,096 --> 00:53:05,765 Ya, dimana kamu? Saya di sini sekarang. 597 00:53:06,641 --> 00:53:09,686 Ya. Aku di luar. 598 00:53:10,353 --> 00:53:11,271 Oke. 599 00:53:12,188 --> 00:53:16,026 Sudah berapa lama sejak itu terakhir kali aku bekerja? Sayangku. 600 00:53:16,109 --> 00:53:17,068 Kebaikan. 601 00:53:18,445 --> 00:53:19,905 Anda bisa duduk di belakang. 602 00:53:22,782 --> 00:53:24,034 Apakah Anda yang memanggil taksi? 603 00:53:26,578 --> 00:53:27,829 Mengapa kamu bertanya? 604 00:53:28,538 --> 00:53:29,664 Apakah saya tidak diperbolehkan atau bagaimana? 605 00:53:30,415 --> 00:53:31,249 aku hanya... 606 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 Apa ini sekarang? 607 00:53:32,417 --> 00:53:34,753 -Siapa kamu? -Halo. 608 00:53:34,836 --> 00:53:37,130 Anda adalah polisi. Kotoran. 609 00:53:38,214 --> 00:53:39,382 -Pak. -Ya. 610 00:53:39,466 --> 00:53:43,053 Di mana Anda menurunkan Min-ah Kwon selain bar? 611 00:53:43,136 --> 00:53:44,179 Apakah ini tentang dia lagi? 612 00:53:44,262 --> 00:53:45,639 Tolong, Pak. Oke, aku akan memberitahumu. 613 00:53:45,722 --> 00:53:48,099 Anda telah menjemputnya dari tempat lain juga kan? 614 00:53:48,183 --> 00:53:51,227 Entah itu motel atau hotel, tolong daftar semua tempat 615 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 dia biasa pergi secara teratur. 616 00:53:53,980 --> 00:53:57,984 Sebenarnya saya dipecat dari bar. Mereka mengetahui saya menelepon polisi. 617 00:53:58,568 --> 00:54:00,153 Pasti ada yang mengoceh tentang hal itu. 618 00:54:00,236 --> 00:54:02,280 -Jadi begitu. -Benar-benar? Kami sangat menyesal. 619 00:54:02,364 --> 00:54:03,865 -Apa yang harus kita lakukan? -Apakah itu... 620 00:54:05,283 --> 00:54:07,494 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 621 00:54:12,207 --> 00:54:13,667 Apakah itu terjadi di musim panas? 622 00:54:13,959 --> 00:54:16,503 Setelah aku menurunkan Min-ah, Aku masuk ke dalam untuk menggunakan kamar kecil. 623 00:54:16,586 --> 00:54:18,505 Saat itulah aku melihatnya menggunakan telepon di lobi. 624 00:54:19,172 --> 00:54:21,132 Saya pikir pria itu pasti seseorang siapa yang cukup kuat. 625 00:54:21,383 --> 00:54:24,094 Sejak sekelompok pialang kekuasaan mendapat masalah karena catatan 626 00:54:24,177 --> 00:54:25,971 di ponsel seorang gadis di masa lalu, 627 00:54:26,054 --> 00:54:27,973 mereka semua benci meninggalkan jejak pada catatan telepon, 628 00:54:28,098 --> 00:54:29,516 terutama yang lebih kuat. 629 00:54:33,311 --> 00:54:34,562 -Halo. -Halo. 630 00:54:34,980 --> 00:54:36,064 Kami dari kepolisian. 631 00:54:36,147 --> 00:54:37,857 Mohon kerjasamanya. 632 00:54:38,858 --> 00:54:40,402 RIWAYAT TAMU 633 00:54:44,614 --> 00:54:46,199 Dia sudah sering ke sini. 634 00:54:51,329 --> 00:54:52,622 Tuan Hwang. 635 00:54:53,373 --> 00:54:54,332 Ya. 636 00:54:55,542 --> 00:54:57,419 Ya, mereka ingin makanan ringan. 637 00:54:59,921 --> 00:55:02,507 Sebenarnya ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 638 00:55:03,425 --> 00:55:04,426 Silakan lanjutkan. 639 00:55:05,301 --> 00:55:07,470 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 640 00:55:07,554 --> 00:55:11,182 Aku sebenarnya menggali informasi tentangmu. 641 00:55:13,518 --> 00:55:14,644 Mengapa kamu melakukan itu? 642 00:55:14,936 --> 00:55:16,396 Saya diberitahu untuk melakukannya oleh para petinggi. 643 00:55:18,815 --> 00:55:19,858 Jadi? 644 00:55:20,567 --> 00:55:22,027 Saya melaporkan semuanya kepada Tuan Lee. 645 00:55:22,736 --> 00:55:26,906 Bagaimana aku mengatakannya? Saat itu, Aku tidak tahu dia akan meninggalkan kami seperti ini. 646 00:55:27,949 --> 00:55:31,453 Saya minta maaf. Anda memilih saya untuk tim Anda tanpa mengetahui semua itu. 647 00:55:31,703 --> 00:55:35,040 Dia datang ke perusahaan suamiku untuk berbicara, mengatakan dia rekanmu. 648 00:55:35,665 --> 00:55:39,794 Jika Anda tidak lagi berpikir bahwa saya memenuhi syarat untuk menjadi bagian dari tim... 649 00:55:39,878 --> 00:55:40,879 Tidak apa-apa. 650 00:55:41,588 --> 00:55:42,922 Keluargaku sudah memberitahuku tentang hal itu. 651 00:55:44,090 --> 00:55:45,216 Keluargamu memberitahumu? 652 00:55:45,300 --> 00:55:46,384 Ya. 653 00:55:47,886 --> 00:55:49,179 Jadi kamu tahu segalanya? 654 00:55:49,262 --> 00:55:50,430 Ya. 655 00:56:01,608 --> 00:56:03,026 Ya ampun, kamu membeli begitu banyak. 656 00:56:04,110 --> 00:56:06,321 Kami punya banyak roti di sini. 657 00:56:06,738 --> 00:56:09,491 Aku akan membuatkan kopi untuk semua orang juga. 658 00:56:10,075 --> 00:56:11,117 Wow. 659 00:56:11,326 --> 00:56:13,536 -Kamu yang terbaik. -Aku akan melakukannya. 660 00:56:13,620 --> 00:56:15,705 -Bisakah kamu mengaduknya? -Tentu. 661 00:56:20,335 --> 00:56:21,753 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 662 00:56:21,836 --> 00:56:23,922 Ini dia. Saya harap Anda semua menikmatinya. 663 00:56:24,005 --> 00:56:26,841 Kami bahkan tidak bisa keluar untuk makan malam tim karena orang mungkin menguping. 664 00:56:27,133 --> 00:56:29,886 Ini sangat bagus. Rasanya seolah-olah itu dari kedai kopi. 665 00:56:30,428 --> 00:56:31,805 Astaga. Anda benar. 666 00:56:32,514 --> 00:56:35,308 Si-mok. Maksudku, Tuan Hwang. Anda seharusnya... 667 00:56:40,939 --> 00:56:43,650 Dimana Tuan Kim? Apakah dia masih di rumah sakit? 668 00:56:44,234 --> 00:56:45,777 Mengapa Tuan Seo keluar dari semua orang? 669 00:56:46,611 --> 00:56:49,364 Bagaimana apanya? Apakah hubungan mereka buruk? 670 00:56:49,447 --> 00:56:51,366 Saya tidak bisa mengatakannya bahwa hubungan mereka buruk... 671 00:56:52,575 --> 00:56:57,163 Tuan Seo baru-baru ini memberikannya sejumlah uang tunai sebagai uang belanja, 672 00:56:57,247 --> 00:56:59,124 yang menempatkannya pada posisi yang canggung. 673 00:57:01,167 --> 00:57:02,585 Tidak, dia tidak menghabiskannya. 674 00:57:03,336 --> 00:57:07,215 Dia memberikan semuanya kepadaku agar kita bisa menggunakannya untuk biaya penyelidikan kami. 675 00:57:07,298 --> 00:57:10,760 Tapi Tuan Seo terus mengkritiknya karena memakan uang itu 676 00:57:10,844 --> 00:57:12,804 dan tidak memberinya imbalan apa pun. 677 00:57:13,179 --> 00:57:14,764 Bahkan seorang anak kecil pun tidak akan begitu dewasa. 678 00:57:14,848 --> 00:57:18,101 Kebaikan. Mendengar tentang satu kejadian itu memberitahuku semua yang perlu kuketahui tentang dia. 679 00:57:19,894 --> 00:57:20,937 Apakah itu bagus? 680 00:57:22,063 --> 00:57:23,565 -Tidak terlalu. -Dengan serius? 681 00:57:26,151 --> 00:57:27,235 Anda benar. 682 00:57:27,318 --> 00:57:28,403 Lalu, ada hal lain untukku. 683 00:57:36,744 --> 00:57:38,913 Apakah Anda sudah menemukan sesuatu? 684 00:57:43,585 --> 00:57:46,588 Ya, kami menemukan itu Ga-young digunakan untuk memesan kamar 685 00:57:46,671 --> 00:57:49,090 di hotel pada hari Senin sekitar dua atau tiga kali sebulan. 686 00:57:49,174 --> 00:57:51,843 -Hanya pada hari Senin? -Ya. Dia menggunakan nama Min-ah Kwon untuk itu. 687 00:57:51,926 --> 00:57:54,929 Tapi kami tidak tahu apa-apa tentang pria itu. 688 00:57:55,013 --> 00:57:56,848 Dia pasti sudah membayar kamar itu dengan kartu kreditnya. 689 00:57:57,599 --> 00:57:59,142 Ga-young membayar. 690 00:57:59,726 --> 00:58:00,810 Dengan uang tunai. 691 00:58:00,894 --> 00:58:02,312 Ya ampun, betapa busuknya. 692 00:58:02,395 --> 00:58:05,732 Saya yakin dia memberinya uang tunai dan keluar melalui tempat parkir bawah tanah. 693 00:58:06,316 --> 00:58:07,942 Kami meminta keamanan mereka rekaman kamera, 694 00:58:08,026 --> 00:58:10,236 tapi mereka bilang sudah mungkin membuangnya 695 00:58:10,320 --> 00:58:11,529 karena itu sudah terlalu lama. 696 00:58:12,906 --> 00:58:16,367 Saya sempat ngobrol dengan teman saya yang bekerja di Sungmoon Daily. 697 00:58:16,993 --> 00:58:19,454 Mereka masih belum tahu siapa informannya. 698 00:58:19,537 --> 00:58:21,372 Mustahil. Tidakkah menurutmu itu omong kosong? 699 00:58:21,456 --> 00:58:23,041 Menurutku tidak 700 00:58:23,625 --> 00:58:25,335 karena menurut mereka itu aneh juga. 701 00:58:26,544 --> 00:58:30,131 Semua orang tahu itu ketua dari Hanjo Group adalah ayah mertua Tuan Lee, 702 00:58:30,715 --> 00:58:33,718 namun artikel itu mengungkap skandal tersebut disetujui sekaligus. 703 00:58:34,260 --> 00:58:36,804 Seperti yang Anda semua tahu, Harian Sungmoon bersifat konservatif. 704 00:58:36,971 --> 00:58:39,516 Itu juga perusahaan besar, seperti Grup Hanjo. 705 00:58:39,599 --> 00:58:41,851 Mereka pasti bisa menyaringnya. 706 00:58:42,435 --> 00:58:45,980 Teman saya bilang ini belum pernah terjadi sebelumnya. 707 00:58:46,064 --> 00:58:47,398 Apakah ada persaingan di antara mereka? 708 00:58:47,482 --> 00:58:48,942 Mereka mungkin menyimpan dendam. 709 00:58:49,025 --> 00:58:51,986 Miliki Sungmoon dan Hanjo pernah bertengkar satu sama lain? 710 00:58:52,445 --> 00:58:54,322 Bukan itu yang saya tahu. 711 00:59:10,421 --> 00:59:11,631 Bisakah kita bicara sebentar? 712 00:59:21,516 --> 00:59:22,892 Apakah terjadi sesuatu? 713 00:59:28,439 --> 00:59:29,482 Ya... 714 00:59:30,525 --> 00:59:32,527 Tentang istri Tuan Il-jae Young... 715 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Memanggilnya ada hubungannya dengan penyelidikan khusus? 716 00:59:37,615 --> 00:59:38,449 Ya. 717 00:59:39,033 --> 00:59:40,577 Maka Anda seharusnya memberi kami peringatan. 718 00:59:41,578 --> 00:59:43,830 Kami adalah sebuah tim, namun tidak ada yang mengetahuinya. 719 00:59:44,747 --> 00:59:45,915 Saya harus merahasiakannya. 720 00:59:45,999 --> 00:59:48,585 Jaga kerahasiaannya? Dari siapa? 721 00:59:49,377 --> 00:59:50,670 Chang-jun Lee 722 00:59:51,337 --> 00:59:52,338 dan Grup Hanjo. 723 00:59:53,923 --> 00:59:55,592 Saya mengerti mengapa Anda ingin menyimpannya dari Tuan Lee. 724 00:59:56,843 --> 00:59:58,386 Tapi mengapa Grup Hanjo? 725 00:59:58,469 --> 01:00:01,306 Total saham Moo-sung Park di Grup Hanjo 726 01:00:01,973 --> 01:00:03,349 dulu bernilai lebih dari sepuluh miliar won. 727 01:00:04,684 --> 01:00:08,104 Sepuluh miliar won itulah yang mengikat Il-jae Muda, Chang-jun Lee dan Yun-beom Lee 728 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 bersama-sama. 729 01:00:10,064 --> 01:00:12,275 Apakah kamu mengatakan kamu ingin untuk menyeret Yun-beom Lee ke dalam hal ini juga? 730 01:00:12,358 --> 01:00:15,778 Investigasi ini tidak akan ada artinya jika berakhir di Taman Moo-sung. 731 01:00:16,654 --> 01:00:20,491 Permasalahan akan terus meluas jika kita gagal mencabutnya sepenuhnya. 732 01:00:20,575 --> 01:00:22,327 Akan ada korban lainnya seperti Taman Moo-sung. 733 01:00:22,910 --> 01:00:24,329 Apakah Anda benar-benar bertekad 734 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 untuk mencabut masalah ini dengan tanganmu sendiri? 735 01:00:29,000 --> 01:00:30,251 Seseorang harus mendapatkannya 736 01:00:31,461 --> 01:00:32,962 ke bawahnya suatu hari nanti. 737 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Investigasi kami bisa jadi titik awal. 738 01:00:40,595 --> 01:00:42,347 Tapi itu tidak akan mudah. 739 01:00:44,390 --> 01:00:46,893 Benar, bukan berarti kita mudah. 740 01:00:49,687 --> 01:00:51,689 Anda meminta saya untuk berkumpul beberapa informasi tentang Tuan Jung-bon Kim. 741 01:00:51,898 --> 01:00:53,358 -Aku akan membuang ini untukmu. -Terima kasih. 742 01:00:53,441 --> 01:00:58,655 Dia menawarkan nasihat hukum gratis, dan dia juga menawarkannya terlibat aktif dalam pekerjaan LSM. 743 01:00:58,738 --> 01:01:01,866 Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah Anda masih belum sepenuhnya mempercayai mereka? 744 01:01:02,492 --> 01:01:06,579 Tuan Kim mengamankan barang buktinya tanpa memberikannya pada Dong Jae. 745 01:01:06,663 --> 01:01:09,082 Tuan Yoon juga mendekati saya terlebih dahulu 746 01:01:09,749 --> 01:01:11,876 untuk berterus terang tentang mengumpulkan informasi tentangku. 747 01:01:14,504 --> 01:01:15,672 Bagaimana dengan saya? 748 01:01:16,255 --> 01:01:17,548 Bisakah kamu mempercayaiku? 749 01:01:21,886 --> 01:01:24,389 Apakah seseorang menggali informasi tentang saya? 750 01:01:25,807 --> 01:01:27,934 Itu tidak akan terjadi karena tidak perlu. 751 01:01:33,856 --> 01:01:37,110 Mari temukan apa yang disembunyikan Grup Hanjo. Itu bukan masalah besar. 752 01:01:39,070 --> 01:01:43,074 Astaga. Aku ingin tahu bagaimana kabar Tuan Kim. 753 01:02:43,009 --> 01:02:44,635 KEPALA DEPARTEMEN, DIVISI TIGA WON-CHUL KANG 754 01:02:45,803 --> 01:02:47,013 Apakah kamu benar-benar akan pergi? 755 01:02:47,680 --> 01:02:49,515 Tentu saja. Apakah menurut Anda Aku sedang mengadakan pertunjukan? 756 01:02:49,599 --> 01:02:52,810 Apakah bajingan itu ingin mati atau bagaimana? Beraninya dia memanggil kepala departemennya? 757 01:02:53,394 --> 01:02:54,562 Apa yang kamu bicarakan? 758 01:02:55,313 --> 01:02:57,190 Dia mendapat pekerjaan itu untuk melakukan hal-hal seperti ini. 759 01:02:59,567 --> 01:03:02,361 Apakah Anda tahu mengapa dia memanggil Anda? 760 01:03:19,045 --> 01:03:20,338 -Tn. seo. -Kebaikan. 761 01:03:20,630 --> 01:03:21,881 Apakah kamu melihat... 762 01:03:22,089 --> 01:03:23,716 -Ya ampun. -Ada apa dengan dia? 763 01:03:24,383 --> 01:03:25,551 Sepatuku. 764 01:03:45,530 --> 01:03:46,447 Ya, Tuan Kim. 765 01:03:46,656 --> 01:03:49,575 Apa yang harus kita lakukan? Tuan Seo sudah pergi. 766 01:03:54,747 --> 01:03:57,250 -Tn. Hwang, rumah sakit baru saja menelepon... -Aku juga baru mendengarnya. 767 01:03:57,333 --> 01:03:59,252 Saya kira keajaiban memang terjadi. 768 01:04:05,341 --> 01:04:07,718 Pak, tolong bantu saya. 769 01:04:12,932 --> 01:04:14,684 Pak, tolong bantu saya. 770 01:04:14,767 --> 01:04:17,562 Pak! Pak, tolong bantu saya. 771 01:04:17,645 --> 01:04:19,188 Pak, saya butuh bantuan Anda! 772 01:04:19,814 --> 01:04:21,274 Saya akan melakukan apa saja, Pak. 773 01:04:21,357 --> 01:04:22,859 Saya bisa melakukan apa saja! 774 01:04:22,942 --> 01:04:25,486 Apapun yang kamu katakan! Pak, tolong. 775 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 -Hai! -Banyak yang bersedia melakukan apa saja untuk saya. 776 01:04:29,031 --> 01:04:30,908 Ada sesuatu yang Tuan Lee belum beritahukan padamu! 777 01:04:32,743 --> 01:04:33,744 Melepaskan! 778 01:05:31,510 --> 01:05:33,429 LEBIH ASING 779 01:05:33,512 --> 01:05:35,932 -Hei, kapan dia bangun? -Kita harus memindahkannya. 780 01:05:36,057 --> 01:05:38,684 Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal itu. Anda seharusnya tidak melakukannya. 781 01:05:38,768 --> 01:05:40,978 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu di mana dia berada? 782 01:05:41,062 --> 01:05:44,607 Orang yang mengantarkan uang tunai kepada ayahku. Dia melarikan diri sekarang. 783 01:05:44,690 --> 01:05:46,275 Anda cari apa? Ini bukan mejamu. 784 01:05:46,359 --> 01:05:47,318 Bukti. 785 01:05:47,401 --> 01:05:49,695 Polisi melakukan sesuatu mereka seharusnya tidak pernah melakukannya. 786 01:05:49,779 --> 01:05:52,990 Pelakunya menginginkan sesuatu tentang Taman Moo-sung untuk diungkap. 787 01:05:53,074 --> 01:05:54,784 Apa yang akan Anda jual jika saya membeli dari Anda? 788 01:05:55,743 --> 01:05:57,828 Saya memulai penyelidikan khusus untuk menangkap mereka semua. 789 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 Apakah kamu mengatakan kamu akan melakukan ini? 790 01:05:59,413 --> 01:06:01,791 Saya tidak akan berhenti di puncak gunung es seperti Taman Moo-sung. 791 01:06:03,501 --> 01:06:05,461 Terjemahan subtitle oleh Liya Choi